Devlet Oyunlari
Çeviri; Emre Bekman
Beyaz çocugu hastaneye kaldirdilar. Komada.
Memur bey, ailesini koruma altina alin.
Her ne satiyorsan, almiyoruz.
- Pekâlâ, beyler. ise koyulun. - Emredersiniz.
Basin elemanlarina kahve bedava.
Metro Balistik'in geldigini duydum.
Kim söyledi?
simdi sen söyledin.
Kurbanlarin isimlerini verebilir misin?
- Dalga geçiyor olmalisin. - Biliyorsun, nasil olsa ögrenirim.
Ama benden degil.
Peki. O zaman "dogru-yanlis" oynayalim mi?
Seninle oyun falan oynamayacagim, Cal.
Bak, Don. Benim de para kazanmam gerek.
Doyurmam gereken agizlar var, baliklarim.
isim yok, yineleme yok. Anlastik mi?
Peki.
- iki kurban, bir tetikçi? - Dogru.
Biri hastanede, biri öldü?
Dogru.
- Uyusturucu vakasi mi? - Dogru ama sonra yanlis olabilir.
Günaydin, efendim.
Biliyorum, geç kaldim. Kafama kakmaniza gerek yok.
Dosyalarin üzerinden 1.000 kere geçtim.
- Stephen? - Evet?
- Demin Metro Polisi aradi. - Ne?
Sonia Baker, bu sabah Metro'da gerçeklesen bir kazada hayatini kaybetmis.
Kimligini rozetinden saptamislar.
Bu hepimiz için feci bir haber.
Ama Stephen, plana göre su an baslamaliyiz. Ne yapacaksin?
Günaydin, Pittsburgh.
Yinzer.
- Cal. - Günaydin.
- su cinayeti anlat. - Biri hâlâ hayatta.
- Deshaun Stagg? - Hayir, o ölü olan.
Bisikletli olan yasiyor. Vernon Sando.
- Gene, gönderdigim denek dosyasini okudun mu? - Sonra bakariz, Ferris.
- Ama insanlari yakindan ilgilendiriyor. - Öyle tabii.
Mesele neymis?
Stagg'in uyusturucu isinde sorun çikmis, bu da oradan mi geçiyormus?
Evet, onun gibi bir sey.
En azindan posta kodu mevcut.
- Kilit Georgetown, degil mi? - Hayir, kilit isim Vernon Sando.
Duke Üniversitesinden isletme Yönetimi Masteri var.
- Öyleyse bisiklette ne isi vardi? - Pizza isine girmistir.
Bilirsin, ilk alti ay usulü ögrenmek için bisiklete binerler.
Karisi, 2 çocugu, evi var. Normal bir vatandas.
- Durumu nasil? - Kritik. Tepki vermiyor.
3. paragraf. Komada.
Pekâlâ. Beni de bilgilendir.
Olur.
Günaydin.
Savunma Bakanligi'nin özellestirme ve dis kaynaklardan yararlanmasinda...
...isbirligi yaptigi, özel güvenlik saglayicimiz...
...PointCorp ile yapacagimiz oturuma hos geldiniz.
Baslamadan önce, aldigimiz kötü haberi paylasmak istiyorum.
Komitenin bas arastirmacisi...
...ve ekibimin degerli elemanlarindan...
...Sonia Baker'i bu sabah kaybettik.
Ölüm nedeni hakkinda henüz net bir sey yok.
Buradan ailesine bas sagligi dileklerimi gönderiyorum.
Tanrim, agliyor mu o?
50 Dolar'ina bahse girerim, onu beceriyordu.
50 mi? Zaten bana 50 Dolar borcun var.
Kötü Kongre üyesi. Kötü!
Pislige bak!
Biri kizin resmini bulabilir mi?
Umarim kadin 1.55 ve 140 kilo degildir.
Gene, nedir senin bu sisman takintin?
- Pete'le sevismek istiyorsan söyle. - Bu gece olmaz, basim agriyor.
- Söyle, Gene. - Resim.
...Bayan Baker'in ölümünden sonra derhal sorusturma baslatildi.
Selam, Joe. Globe'dan Cal McAffrey.
Georgetown'daki cinayet için ariyorum.
Ölen çocugun kapkaççiliktan arandigini duydum.
Ayrinti verebilir misin?
Bana döner misin? Tamam, sen de.
Hey, sana bir sorum olacak.
Stephen Collins. Eski bir arkadasin, degil mi?
Evet.
Ben Della. Della Frye.
Sitenin Meclis Haber bölümünde yaziyorum.
- Anladim. - internet gazetesi.
Hayranlarinizdanim.
Siyasi çevredeki insan iliskileri hakkinda bir yazi hazirliyorum.
"Güçlüler meydaninda yalniz bir kiz" tarzi seyler.
Senin de haberin vardir...
...arkadasinin Kongre oturumunda bir olay gerçeklesti...
Sorunu soracak misin?
Evet. Bugün onunla konustun mu?
Beni hikâyenin bir parçasi mi yapmak istiyorsun?
Hayir. Sadece kaynak arayisindayim.
Kaynaktan kastin kirli çamasir mi?
Sence o kizla bir iliskisi var miydi?
Vay be, Della.
Evet.
Bilmiyorum. Bir fikir sahibi olmadan önce interneti biraz karistirmaliyim.
- Pekâlâ. Yardimin için sag ol. - Ne zaman istersen.
Kongre simdi de baska bir iddiayla sarsiliyor.
Stephen Collins'in bu sabah ölen genç yardimcisi ile...
...iliski yasadigi dedikodulari ayyuka çikmis durumda.
Sözcüsü bu iddialarin yalan...
Olaylar Collins adina daha kötü bir zamanda olamazdi.
Savunma Bakanligi için dis kaynak uygulamalarina...
...basladigi bu günlerde en çok bekledigi siyasi alanda güç destegiydi.
Bazilarinca parali asker bazilarinca kurtarici olarak...
...nitelendirilen tartismali özel asker sirketi PointCorp'un...
...Savunma Bakanligi'nin Irak ve...
...Afganistan'daki kaynak kullaniminda en büyük hak sahibi oldugu söyleniyor.
10 yildir üniversite aski ile evli olan Collins'in...
...Bayan Baker'dan bosanmayi kabul etmedigi saniliyor.
Temel konudan gireyim.
Bu kizla bir iliskin var miydi?
Evet.
Ne kadar pisman oldugumu anlatamam.
Pekâlâ.
Andrew'dan basin ile ilgili isleri halletmesini istedim.
Bizi yönlendirebilecek biri varsa odur.
Önümüzdeki 72 saat çetin geçecek.
Güçlü gözükmelisin.
Bir süre siyasi alandaki yanlisliklarin hepsi sen olacaksin.
Hâlâ gözdesin, Steve.
Parti gözdelerini ortada birakmaz.
Sadece bir süre fazla göze batmayacaksin.
- Ne kadar batmayacagim? - Hiç.
Dikkatleri gereksiz yere üstüne çeken hiçbir sey yapmayacaksin.
Mesela oturumlarda.
- PointCorp ile isimiz bitmedi. - Evet, ama senin bitti.
Bu adamlarin üstüne oynarsan...
...bu, yönetim açisindan iyi izlenim vermeyecek...
...sadece planli dikkat dagitmak olarak algilanacak.
Karin senle konusuyor mu?
Hayir, henüz degil.
O zaman ilk isin bu, degil mi?
Yinzer! Mesaji aldigini ve...
...burada oldugunu biliyor.
Evet.
Günaydin.
Durum nedir? Kizi düzüyor muymus?
Günaydin, Cam.
Çok ilginç. Arkadasin ne zaman aday olsa ya da oturum yönetse...
...haber olana kadar onun adini önüme getiriyorsun.
O da eninde sonunda tirajlari arttiracak bir sey yapiyor.
Sen sessizlige bürünüyorsun.
- Bu çok acayip. - Hayir, degil.
Bu aykiri.
Ukalalik etme.
Ne diyorsun?
Yeni yüzümüz için bazi fikirler.
Biliyorum. Hepsi boktan.
sirketin yeni sahipleri bu isten kâr yapmamiz gerektigini düsünüyor.
internet bölümünün çok iyi gittigini duydum.
Böyle bir seyi fark edecek biri oldugumdan degil...
...ama 15 yildir burada çalisiyorum. Bilgisayarim 16 yillik.
O ise 15 dakikadir burada ama elindeki cihaz ile Rus uydusuna bile baglanabilir.
Evet, bana domuz gibi davrandigini anlatti.
- Abartmis. - Bencilce.
Ona muhbir gibi göründügüm dogru.
Ben Bayan Della Frye'dan hoslandim.
Ve evet, onu bir seyler ögrenmesi için yanina ben gönderdim.
Aç gözlü, kalitesiz ve hep kestirmeden gidiyor.
Biliyorum. Bense tok gözlü, kaliteliyim ve uzun yolu tercih ederim.
Evet, öyle.
Stephen Collins'in üniversitede oda arkadasiydim.
- su an onunla yasamiyorum. - Çok yazik, degil mi?
Evet, çünkü o zaman çok gazete satabilirdik.
Bayan Baker bugün New York metrosunda meydana gelen kazada hayatini kaybetti.
intihar oldugundan süpheleniliyor.
intihar oldugu saniliyor.
Olaylarin içindeki kisiler Meclis üyesi Collins'in...
...genç kizi "istismar ettigini" ve intiharin bas sebebi oldugunu söylüyor.
intihar.
Aklindan geçeni okuyabiliyorum;
"Buraya geldigine göre bayagi çaresiz durumda. "
Hayir, aklimdan geçen arabamda unuttugun...
...Roxy CD'ini sonunda geri verebilecegimdi.
Sende miymis? Ben de arayip duruyordum.
Evimin önünde konuslanmis 3 düzine gazeteci var.
Baska bir yere gidebilirdim ama...
...gidecek bir yerim olsaydi.
Buyur.
Evi yeniden dekore etmissin.
Evet, kanepeyi biraz kenara kaydirdim.
Güzel olmus.
Bana böyle bir aptalligi nasil yaptigimi sormayacak misin?
- Birazdan. - Peki.
3 yilda iki tahvile sponsor oldum.
Bir tanesiyle de anlasma asamasindaydim.
Ama hep bu olayla hatirlanacagim.
Yaptigim bütün isler için haber oldugumdan fazla, bunun için haber olacagim.
Devlet isinin de dikeni bu.
Pekâlâ.
Bak, Cal...
Son görüsmemizde bazi seyler söyledigimi biliyorum.
Bunu hak etmistim. Bütün söylediklerini.
Annie ile evliligimizin yürümedigi de bir gerçekti.
Sahip oldugum tek gerçek dost sensin.
Basim büyük dertte, ahbap.
Anliyor musun?
Sonia ile yasadiklarim beni içine çekti.
O harika bir kadindi.
Güzel, esprili, zeki...
Ve beni delicesine severdi.
Güzel bir histi. Bir nevi degisiklik.
Ailesini aradin mi?
Hayir, aramadim.
Aramalisin.
Yarin, bas sagligi dilemek için ara.
Bu, saldirinin gelecegi ilk cephe olur.
"Kizimizin intiharindan sonra bizi aramaya bile tenezzül etmedi. "
O intihar etmedi.
Nerden biliyorsun?
Bebegim, sans dilemek için aradim. Göster onlara günlerini.
Hafta sonunu iple çekiyorum.
Seni seviyorum. Hosça kal.
Bu sabah gönderdi.
Sence intihara meyilli birinin böyle bir ruh hali olabilir mi?
Hayir.
Bunu kimseye gösterdin mi?
Youtube'a vermeyi düsündüm...
Bak ne diyecegim?
iste aptallik ile ilgili soruyu tam burada soruyorum.
Bu her seyi degistirir.
Eski hayatini geri getirir.
Nasil olacak o?
Kendi hakikatlerimizle karsi taarruza geçecegiz.
Tek yapmamiz gereken akla yatkin alternatif bir hikâye yaratmak.
Bak simdi.
"Ne yazik ki Sonia Baker metroda trajik bir kazaya kurban gitti.
O yüzden asil gündem metrolarin güvenligi ile ilgili olmali."
- Tamam mi? - Cal.
Stephen...
...baskin taraf olmalisin, anladin mi?
Olmazsan, kan emici ve internetçilerin yalan yanlis...
...haberlerine katlanacaksin. - Kan emiciler ve internetçiler.
Globe'un internet sitesini gördün mü bugün?
Hayir.
"Rezilligin Göz Yaslari"
Alo?
Bayan Meclis habercisi. Cal McAffrey.
Kalemin var mi?
Ne?
Sonia Baker'di, degil mi? Kaynak buldum. Onunla konusmalisin.
Neden?
- Kalemin var mi? - Evet.
- Tegmen Leon Comey. - Kalem, kalem.
Not al. C- O- M- E- Y.
202-555-0167.
Sana Metro istasyonun güvenlik kamerasi kayitlarini izletecek.
Ne yani? simdi mi?
Evet, simdi. Pardon, yanlis mi aradim?
Gazeteci Della Frye'la konusacaktim.
Pardon, ben de bugün bana ser verip sir vermeyen...
...adamla konustugumu saniyordum.
Sadece bir dahaki sefere, internete içini dökebilmen için birkaç gerçege...
...ulasmana yardim ediyorum.
Ne?
Gitmeyecegim iste.
Kalk.
514 no'lu oda nerede acaba?
514A mi 514B mi?
Yazmiyor. Çok mu farklilar?
Evet. Operasyon kismini mi Sorusturmayi mi ariyorsunuz?
Bilmiyorum. Beni Cal McAffrey gönderdi.
Neden daha önce söylemediniz? Cal'in yeni yardimcisi misiniz?
Hayir, degilim.
Bir bakabilir miyim?
Evet, koridorun sonunda.
Tesekkürler.
- Polis eskortuna ne dersiniz? - Gerek yok, sag olun.
Sorun degil. Sadece bir seyler atistiriyordum.
Cal'i ne kadardir taniyorsunuz?
Uzun zamandir.
Baslik ne? Sen bilirsin, Çavus...
...kayit istemi ile her seyi ögrenirim zaten.
Meclis Üyesi Yardimcisinin Yasini Tutuyor.
- Hiçbir sey alamadin mi? - Hayir.
Platformu tarayan 56 kameralari var.
Sistemde toplam 3 kör nokta mevcut.
Sonia da o noktalardan birindeymis.
Haber var mi, Cal?
Fotografçi çocuk falan... ne yapiyoruz?
Halledecegim.
Marty'yi ailenin fotograflarini çekmesi için gönderdim.
istersen baskasini da gönderebilirim.
Aglama isini o yapar sen de ayrintilari halledersin.
Gerek yok. Ben hallederim. Aksama elinde bil.
Halledersin.
Pekâlâ. simdi söyle yap.
Leon'u ara, tamam mi?
Ayrintilar için onu biraz sikistir.
Birkaç sey daha sor...
20 yilda 9 intihar. 5 kazara ölüm.
3'ü tren gelirken esyalarini almaya çalisanlar...
...diger 2'si de psikolojik bozuklugu olanlarin saldirilari.
Collins dün gece sende mi kaldi?
Ne?
Sadece olaylari kafamda sekillendirmeye çalisiyorum.
Müsaadenle. Della.
Evet, bir saniye. Yanimda.
Dur, dur.
Anne Collins ariyor.
su an yerimde degilim. Seni sonra arasam?
Tamam.
Psikolojik sorunlularin saldirisi olan iki olayi arastir.
Uyusan, baglantili seyler bulabilecek misin bak.
- Alo. - Merhaba.
- iyi misin? - Hayir.
Bahçem paparazzilerle dolu.
Sanirim Us Weekly'nin yarisini ben dolduracagim.
- Sana ulasmaya çalistim. - Telefonum kapaliydi.
- Stephen'la konustun mu? - Hayir.
Basin toplantisi yapmami istiyorlar.
Biliyorsun, yapmazsan onu atesin ortasina birakirlar.
Aslinda o kadar üzülmedim. Çok sasirmadim bile.
Ama bu çok utanç verici.
- Haberin olmadigini söyle. - Yoktu.
Ondan haberim yoktu, anliyor musun?
Trenle asagi inecegim.
Sonra bana bir kahve ismarlar misin?
Elbette. Ara onu, olur mu?
Stephen'i ara.
Sag ol.
Deshaun Stagg.
Adini dogru yazsalarmis daha güzel olurmus.
Daha esyalarini almaya gelen bile olmadi. Berbat bir sey.
- Beyaz olsa böyle olmazdi. - Kes sunu, hiç havamda degilim.
Aska yok, siyasete yok.
Ne konusacagiz peki?
Konusmayacagiz. Basimiz derde girmeden gitmen gerek.
- Tek bir tetikçi oldugunu söylüyorlar. Sen ne dersin? - Fikrim yok.
Peki ya uyusturucu?
Olsa iyi olurdu.
Hadi ama, Cal. Birak sunu.
Kapa gözlerini. Sadece telefonuna bakiyorum.
Gör bak, gelip her seyi alacaklari an bu an olacak.
O zaman ne yapacaksin?
isimi geri almam için köse yazilari mi yazacaksin?
Yaparim, bilirsin.
Cal?
Cal, Tanri askina. Jack çikagelse ne derim?
Hiçbir sey, çünkü bitti.
Bir dahaki sefere sana sarilacagim, tamam mi?
Hosça kal.
Bana da gazoz alir misin?
Diyet degil.
Tesekkürler.
Kippy'ye mesaj birakacaksan numarani da birak, oldu mu?
Böylece sana dönebilirim. Görüsmek üzere.
Maalesef aradiginiz numaraya...
- Alo, kimsin? - Benim, birader. Sen kimsin?
Ben mi kimim? Pislik, numarani bloke eden sendin.
Celallenme hemen, birader. Ben Deshaun.
- Hayir. - Neredesin?
- Sana numarami kim verdi, aptal? - Kippy ile konustum.
- Skippy mi? - Kippy, birader.
Hiç komik degil, pislik.
Selam. Sonia Baker'i aradiniz.
su an cevap veremem. Ama adiniz ve numaranizi birakirsaniz...
...sizi arayacagimdan emin olun. Tesekkürler.
Selam. Sonia Baker'i aradiniz.
su an cevap veremem. Ama adiniz ve numaranizi birakirsaniz...
...sizi arayacagimdan emin olun. Tesekkürler.
Müsaadenizle.
Sonia Baker.
Dâhil oldugu bir uyusturucu olayi var mi? Tutuklanma ya da tedavi falan?
- Kim soruyor? - Ben.
Hikâyede sen yoksun.
- Sana Metro görüntüleri fikrini verdim, degil mi? - Evet.
Kizin kalan itibarini da sen mi mahvetmek istiyorsun?
Bunu Collins için mi yapiyorsun? Sonia ile ilgili kaynak mi ariyorsun?
Dalga geçiyor olmalisin.
- Selam, Maurice. - Selam, Cal. Her zamankinden mi?
- Evet. - Tamamdir. Hey, Jay.
Acili çizburger, acili kizarmis peynir ve acili sosis.
Burger hemen geliyor!
Sizin siparisiniz alindi mi?
Ben'in yerinde bedava yiyenler; Bill Cosby. Baska yok.
- Aciktin, degil mi? - Evet.
Bir tane daha gazoz için uzun yol gelmissin.
Deshaun'un çaldigi son çantadan bir seyler almak ister misin?
Bana 500 Dolar gerek.
- Trene binebildin mi? - Ne?
Trende sorun olmadi, degil mi?
Binerken. Her sey yolunda mi?
Havadan sudan mi konusacagiz?
Ben gidip son kontrolleri yapayim.
Özür dilerim.
Detayli açiklamaya gerek yok. Kisa ve gerçekçi. Sonra gideriz.
Gerçekçi. Anladim.
Bayanlar, baylar. Katildiginiz için tesekkürler.
Bay ve Bayan Collins bir basin açiklamasi yapacaklar.
Deshaun bu metal çantayi Starbucks'in çikisinda bir adamdan çarpti.
Bizim isimiz bu, anlarsin ya?
Birinin çantasini çalip tekrar kendisine satmak.
Genelde çaldigimiz, insanlarin isle ilgili belgeleri falan olur.
Ama bu seferki... bu seferki farkliydi.
içinde silah da vardi.
Ve içinde garip kursunlar olan küçük bir kese.
- Çantanin sahibini sen de gördün mü? - Hayir.
Deshaun'a çantayi satmamamiz gerektigini söyledim.
Yani kiz neyin nesiydi?
Ama uyusturucuya ihtiyaci vardi...
...o ve adam bulusma yerini ve zamani kararlastirdilar.
Sonra olan oldu.
Erkegim bir daha geri gelmedi.
Önce bunlari çantadan çikardin ve Deshaun'un telefonundan kizi aradin.
Numarasi da vardi.
Birinin, bir psikopat tarafindan takip edildigini ona söylemesi gerekiyordu.
Telefonu açmadi.
Bay Collins, kendisine karsi cephe almislara...
...cevap için bu ögleden sonra...
...karisiyla birlikte...
...siyasetçi esi olmak.
Sevinçlerimiz, hayal kirikliklarimiz oldu...
...ikimiz de hatalar yaptik...
iliskisi için tüm seçmenlerinden özür diledi.
Buna inanabiliyor musun?
Ayni anda 6 kanalda birden çiktik.
Sonia'nin ölmesini kim istemis olabilir?
- Ne? - Geçmisinde karistigi...
...bana anlatmadigin seyler var mi? Basini derde sokmus olabilecek insanlar?
Hayir, hayir. Kim...
Arkadasimla mi konusuyorum yoksa bir gazeteciyle mi?
ikisi de olmak zorundayim.
Deshaun Stagg adinda birini taniyor musun?
Hayir.
Küçük suçlardan sabikali bir çocuk.
Bagimli. Sonia'dan bir gece önce vurularak öldürüldü.
Cal, Sonia'nin uyusturucuyla alakasi falan yoktu.
Bak, Stephen. Söylediklerim daha gazetenin bile haberi olmadigi seyler.
Bunu düsünmelisin. Sonia'yi kim öldürmüs olabilir?
Agladigi fotograflarda yaninda oturan adam kim?
Henüz bilmiyoruz.
Collins ile çalismaya baslamadan önce nasil bir özgeçmisi varmis?
Çesitli islerde çalistigi yaziyor. Birkaç yerde garsonluk yapmis.
süpheli alacaklar listesindeymis. 2 yil önce magazada hirsizliktan hüküm giymis.
Meclis'te özgeçmis kontrolü yapmiyorlar mi?
Collins için Sermaye Piyasasi ve banka tüzükleri ile ilgili yazilar yazmis.
Birçok kisi onu bir yildiz olarak görüyormus.
Ayrica PointCorp arastirmalarinda bas arastirmaciydi.
Yani?
Bu adamlar için para kaybinin sorumlusu Stephen.
Ya bütün bunlar Stephen Collins'i sindirmek için yapildiysa?
Hemen o tarafa kay zaten.
Eline 24 saat ve bir ceset ver...
...o da her seyi tam tesekküllü bir komplo haline getirsin.
- Sen baglanti görmüyor musun? - Hayir.
Pekâlâ. Elimizdekilerin üstünden geçelim.
Sonia Baker'i takip eden adam...
...Deshaun Stagg ve Vernon Sando'yu vurdu.
Evsiz Deshaun Stagg bir çanta çaldi.
O çantada bu fotograflar çikti. Ve kaynagimiza göre bir kese de garip kursun.
Metro Balistik...
...olay yerindeki kovanlarin izlerinin sürülemedigini söyledi.
Piyasadakilerden iki kat agir, döküm kursunlar.
Gelistirilmesi yasaklanmis.
Bu demek oluyor ki tetikçinin amaci öldürmekti.
ikisine de iki el ates edilmis.
Bir tanesi omurgaya, digeri kafaya. Bir profesyonelin...
...ya da en kötü ihtimal askeri geçmise sahip birinin isi.
Belki de Özel Kuvvetler'den.
PointCorp'un bütün elemanlari eski askerlerden olusuyor.
Bence bu göz ardi edemeyecegimiz bir rastlanti.
Chris, bunlari teslim etmeden önce ne kadar vaktimiz var?
Dogrulama, ilgili dosyalari inceleme...
...dis referanslar. En fazla 48 saat.
Ama bunlar kanit niteligindeyse, simdi görmek istemezler mi?
Durumu nasil?
Kimlik tespitçileri aramam gerekirse haber verirsin.
Olur.
Walter Schroyer, sehvet düskünü dostunun asker arkadasi.
Stephen Collins'e bizde degil de...
...saçma sapan bir gazetede mesiyeler düzüyor. Neden?
Basmakalip sözler, yaglama, yüzüne gözüne bulastirma.
Ben gazeteceyim, politika yazari degil.
Seninle çalismasi için baska kisiler de görevlendirecegim, Cal.
Siyasi alanda deneyimli kisiler.
Aklima Ted Moddy geliyor. Bu is için biçilmis kaftan.
Beni hikâyenin disina mi itiyorsunuz?
Hayir, sadece arka plana aliyorum.
Eger dedigi kadar büyük bir olaysa bu senin için daha iyi olacak.
Nasil iyi olacak?
Büyük bir hikâyede çalisan deneyimli gazetecileri izlemek...
...bunun bir parçasi olmak sana çok sey kazandiracak.
- Ted Moody, ne diyorsun? - Buna müsaade etme.
Cal, bu isin üstündeysen hiçbir seyi atlamamani istiyorum.
Söyle ona, unut gitsin. is senin. Söyleyebilirsin.
- Baksana. Onun tarafinda misin sen? - Yeterince iyi. Onunla çalisabilirim.
Ama Cal, o daha çok deneyimsiz.
- O kadar mühim bir sey degil. - Bu hikâyede ben de yer istiyorum!
Ben... Özür dilerim.
Birkaç gün daha verirseniz...
...söz veriyorum, sizi hayal kirikligina ugratmayacagim.
Güzel Tanrim.
Bana o nemli, acemi gazeteci gözlerinle bakma. Midemi bulandiriyor.
- Sen de siktir git. - Memnuniyetle.
Laboratuar sonuçlari geldi. Panel 13 müydü?
Nörologu yarim saat önce aradik.
Burada telefon yasak, bayim.
N'aber, Carnes? Nasilsin?
Evet, evet.
Sando kendine geliyor gibi. Baskasini gönderiyor musun?
- New York hastanesine gitmis miydin? - Hayir.
Merak etme, kolay olacak.
Yogun bakim katinda bir polis memuru var.
- Tamam. - Not al. Kalemin var mi?
Evet.
- Kalemim var. - Tamam.
Memurun ismi Brown.
- Pekâlâ. - Brown.
Yogun bakim 3. kat. Dedektif Bynes'in ismini ver.
- B-Y-N-E-S. Joe Bynes... - Peki.
- Girisine izin verecekler. - Nereye?
Vernon Sando, bisikletli, kendine geliyormus.
- Bu hikâyenin sana ait olan kismi. - Pardon?
Dedigimi duydun.
Sen hikâyenin asil kismiyla ugrasirken...
...ben hastanede oturup kendine gelecegi bile...
...muallâkta olan birini mi bekleyecegim?
Orada yaptigin sey de bunun için miydi?
Bak, bu agir bir haber.
Yoruma ve fikre mahal birakmayacak bir hikâye.
iki ölü ve komada olan biri var.
Elimizde kimsenin bilmedigi bilgiler var. Bir karar vermelisin.
Çünkü ben diger bilginin pesinden gitmeliyim ve ayni anda 2 yerde olamam.
simdi. Vernon Sando'nun kendine gelip gelmeyecegini beklemeye razi misin?
Güzel.
Eger birlikte çalisacaksak birlik içinde çalismaliyiz.
Anlastik mi?
Pekâlâ, sonra görüsürüz.
Affedersiniz.
- Yine kayboldugunu söyleme sakin. - Senin burada ne isin var?
Çalisiyorum.
Memur Brown sen misin?
Ben de seni ariyordum.
Tekrar gelecegini biliyordum.
Sando'dan ne haber? Kendine geliyor mu?
Evet, öyle görünüyor. Bir dedektif gönderecekler.
- isim ögrenmek için. - Demek öyle.
- Bunu açmam gerek. - Keyfine bak.
Memur Brown.
Hayir, efendim.
iyi misin?
Babam beni siyasetçiler konusunda uyarmisti.
Ama daha fazla nefret ettigi biri varsa o da bir gazetecidir.
Akilli adammis.
- Seni de geriyorum. - Her zaman yaptigin gibi.
Bir arkadasligi mahvetmenin en iyi yolu sekstir derler.
Derler, degil mi? Kimmis o diyenler?
Cosmopolitan mi? Teen Beat?
Yapma.
Lütfen bizimkini mahvetmedigini söyle.
Mahvetmedi.
Nabiz 82.
Kan basinci 105-79. Oksijen 94.
Sonuçlar normal.
Bir kan tahlili daha yapin...
- Bayan, buraya giremezsiniz. - Sadece birkaç soru soracaktim.
- Maalesef. - Bakin.
- Burada olmaman gerektigini biliyorsun. - Biliyorum, sadece...
Yere yat!
Yerde kal!
isten ariyorlar. Gitmem gerek.
Çok üzgünüm. Sonra görüsürüz.
Tamam.
Birakin geçsin. Birakin.
Selam, Ricky.
Geçsin.
Della!
Nasilsin? iyi misin?
- Della, senden gelmedigini söyle. - Ne o?
Bir damlacik kan. Tamam, geçti.
Sorun yok.
Bitti.
Tamam, tamam.
Aman Tanrim, Cal. Buna engel olabilirdik!
- Nasil, psikopatla psikopat olarak mi? - Hayir, o dosyayi polise vermeliydik.
Ya resimlerde parmak izi falan biraktiysa?
Cal, insanlarin zarar görmelerine seyirci kalamayiz.
- Tamam. Her sey yolunda. - Kimsenin ölmesine göz yumamayiz.
Hayir, degil.
Yolunda. Geçti, bitti.
Geçti.
Tamam mi? Bitti.
Elinizde bir infazin kanitlari var.
Bunu dün gece vurulan çocugun ailesine nasil anlatacaksiniz?
- Çözüme yönelik seyler sunalim. - Daha bitirmedim.
- Gazetecimiz dün ifadesini verdi. - Bunlar elinize ne zaman geçti?
- Cam, cevap verme. - Ne zaman? Mahkeme celbi mi istiyorsun?
- Hemen alabilirim. - Danismani aramadan önce seni aradik.
Geç aradiniz. Geç.
Yok artik.
- Nasilsin, Don? - Aynen devam, Cal. Sen?
iyi. iyi.
Kaynagin elinde isime yarayacak baska bir sey var mi?
- Durun biraz. - Yok. Bu kadardi...
...ve bir günden az bir süredir elimizde.
Dedektif, aslinda dün geceye kadar elimizdeki seyin ciddiyetini anlamamistik.
Saçmalik.
Kimim ben, Bambi'nin erkek kardesi mi?
- Hayir, efendim. - Ciddiyetini bal gibi biliyordunuz.
Sadece ihtiyaçlarinizi bizimkilerin önünde tuttunuz...
...ve elinizi kana bulastirdiniz. - Orada dur.
Dedektif, bakin.
Pesine düstügümüz tezimiz...
...Meclis Üyesi Collins'in inceledigi bir sirketi içeriyor.
Yüksektekileri tehdit eden bir sirket komplosundan mi bahsediyorsunuz?
Bunca yillik meslek hayatimda böyle bir seyi sadece TV'de gördüm.
Seni bunca yildir taniyorum, sen TV'de sadece spor izlersin.
Peki, dedektif, isbirligimiz karsiliginda...
...siz de bizimle bilgilerinizi paylasacak misiniz? "Her sey karsilikli"
Halka açiklamaya karar verirsek size 6 saat veririz, o kadar.
Bu açik bir cinayet sorusturmasi.
Bizi yavaslatiyor, insanlarin hayatlarini tehlikeye atiyorsunuz.
Bu hiç hos olmaz.
Bilginiz olsun, kanitlari sunus seklinizden memnun kalmadim.
Bu hanenize yazilacak.
Polis kayitlari bir yana...
...48 saat içinde Entertainment Tonight bile bizden daha çok sey biliyor olacak.
O yüzden bugün saglam bir sey bulmaliyiz.
Varsayim, isimsiz kaynak olmadan. sipsak is istemiyorum. Adamakilli olmali.
O polislerden daha iyi is çikaramazsak yaziklar olsun.
Della, sen nasilsin?
- iyiyim. - Öyle mi?
Tamam, güzel. Sonia Baker'i sen alacaksin.
Hakkinda her seyi bilmek istiyorum. Tanidiklari, es-dostlari, donunun rengi.
- Tamam. - PointCorp?
- Hank ve Pete, siz Cal ile çalisacaksiniz. - Tamam.
ilk kural tedbir.
Bu, Monocle'da içerken hakkinda çene çalinacak bir konu degil.
...ya da bazi mekânlarda tüttürürken, sen.
- Çok kirildim. - Kiril zaten.
Asagi inip esyalarinizi buraya getirin çünkü yeni eviniz burasi.
Yürüsenize!
Tamam, tamam. Uçuyoruz.
Cal? Herhangi bir çikar çatismasi var mi?
Hayir.
Belki de bu, oturumlarda tartisilan diger konuyu açikliga kavusturmak...
...adina iyi bir firsat olabilir. Fiyat yapilandirmaniz.
Elbette. Önce buna deginme firsati verdiginiz için tesekkür etmek istiyorum.
Fiyat yapilandirmamiz, 1. Körfez Savasi'nda...
...belirlenmis Savunma Bakanligi modeli...
...baz alinarak, enflasyon ayarli yapilmistir.
Ne mutlu ki, son zamanlarda yatirim yaptigimiz...
...tibbi bakim alaninda inanilmaz gelismeler yasanmasi.
Ama biz bu alanda çalis...
Affedersiniz.
Siz ordudayken çarpismalarda yer aldiniz mi?
Hayir, efendim.
Alsaydiniz, bazi seylere farkli yaklasir miydiniz?
- Savas sicilinizden haberimiz var, Sayin Vekil. - Ben ondan bahsetmiyorum.
PointCorp ve yan kuruluslarinin iran ve Afganistan'daki...
...sivil halka yasattigi vahset hakkindaki sayisiz iddiadan bahsediyorum.
Bunlar dogrulugu kanitlanamamis iddialar.
Peki. Size net bir soru.
Terörle mücadelenin baslamasindan bu yana...
...kisisel mal varliginiz 250 milyon Dolar'in üstüne çiktigi dogru mu?
Soru gayet net.
Affedersiniz, bana söylenene göre kisisel mali bilgiler...
...açik oturumda açiklanamaz.
Uyarlayin o zaman.
Sloganiniz bu degil mi?
"Uyarla ve Kazan"
Elimdeki brosürde yaziyor.
"Commoda et Confice. " Latince yazmissiniz.
Demeye çalistiginiz?
Parali askerleri ve bunu ticaret olarak görenleri savasa karistirmak...
...kim ne derse desin, kendi içinde çelismek demektir.
Hatirlatirim bayim, bu ülkenin verdigi, bizi bu duruma getiren savaslar...
...kaybettiklerimize ragmen yapildi, bunun için degil.
Buraya ahlâk dersi dinlemeye gelmedim, Sayin Vekil.
Sizden bunu beklemiyorum zaten.
Hele de ahlâk dersi veren sizseniz.
PointCorp için çalisan, sizin parali asker diyerek asagiladiginiz insanlarin...
...çogu Amerikan ordusundan emekli askerler.
Ne güzel dünya, degil mi?
Biz o adamlari egitmek için para harcayalim siz onlari öldürerek zengin olun.
PointCorp çok iyi döneminde.
Tesislerini genisletmek için 240.000 kilometrekare arsa aldilar.
- 240.000 mi? - Evet. - Nerede?
Conway, Nors Carolina'da.
Yerlileri oraya Küçük Bagdat diyor.
Ama o kadar küçük degil.
Çevrede bazi ilginç yerler mevcut.
Watergate Binasi'ndaki ofisler.
suna bir bak.
"Medal of Freedom Initiative" Nedir bu?
Lobi olusturma faaliyeti.
Evet, siteleri MOFI'ye göre...
...birkaç özel savunma taseronunun semsiye organizasyonu konumunda.
Bilirsin, lobi yaparlar, davetler düzenlerler, öldürürler.
MOFI!
Merhaba?
Oraya gittik. Ama kimse yoktu.
Sanki yeni askerlerini bekliyor gibiler.
Bombay'da falan mi dis kaynak ariyor bunlar?
Yoksa büyüme hazirliklari mi yapiyorlar?
Merhaba?
Adim Della Frye. Globe gazetesinde çalisiyorum.
Hirsizlik davasinda Sonia Baker'in avukatligini yapmistiniz, degil mi?
Numarami Dominic mi verdi?
Evet, siz Dominic'i nerden taniyorsunuz?
Üzgünüm. Bu hiç uygun degil.
Michael, bana PointCorp'la ilgili derine inme konusunda yardimci olacak biri gerek.
içeriden biri. Çalisma sistemlerini bilen biri.
Herkese borcu vardi.
Tanrim. Her zaman da böyle gezerdi. iç çamasirlariyla.
Oynattin ama.
Alo. Evet, evet.
Bu kim? Tanidik geliyor.
Dominic Foy. Sonia'nin bir arkadasi.
Dominic.
Michael, benim Cal. Bir seyler buldun mu?
- Merhaba. Bay Statler? - Evet.
Ben Globe'dan geliyorum.
Sonia Baker'in ölümü üzerine bir yazi hazirliyorum, acaba...
PointCorp'da üst düzey biri mi?
Selam. Washington Globe'dan Della Frye.
Acaba konusabilir miyiz? Lütfen kapama...
Evet, hâlâ kulagimda. Ne de olsa benim isim bu.
Sonia'nin eski oda arkadasi Rhonda Silver. Ona ulasan olmadi.
Geçen yil birkaç kez ismini degistirmis.
Bunu nasil alabildin?
Ter kokan Vic adinda birine iki randevu sözü vererek.
Hiç sorma.
Selam, Bob. Ben Cal.
Benim için bir Sosyal Güvenlik Numarasi bakar misin?
Rhonda Silver'in numarasi.
- Biz simdi yasayi mi çignedik? - Hayir, iyi gazetecilik yaptik.
- Kalemin. - Sende kalsin.
- Bir sey degil. - Tesekkürler.
Merhaba. Rhonda orada mi acaba?
Ben Rhonda'nin okuldan eski bir arkadasiyim.
sehre geldim, belki onu bir görürüm diyordum.
is yerine gitsem sorun olmaz, degil mi?
Bayim, ben sizi sonra arasam?
Bu ve sonraki sayfa.
Jerry Symes, yerel politikaci.
Büyüme karsiti kampanyalar düzenliyor ve acayip bir araba kazasinda ölüyor.
"Acayip araba kazasi" da ne demek?
- Günün ortasinda... - Açik yolda gidiyor...
...tanik yok. - Saate 50 yaparken...
- Hava açik. Fren izi yok. - Araba takla atiyor.
Polis uyku apnesi olabilecegini düsünüyor.
Cal. Affedersiniz. Seninle konusmam gerek.
Ne buldun?
Metro kayitlarinda Sonia'nin görüntülerini ariyordum.
Kör noktaya girdikten 20 saniye sonra bu adam beliriyor.
Tamam mi?
Galiba bu adami hastanede de gördüm.
Emin misin?
Michael, ben Cal.
PointCorp köstebeginle tanismam gerek. Hemen.
Bir seyi bilmeni istiyorum.
Ülkemi seviyorum.
Ordumu seviyorum. Benim amacim onlari korumak.
sartlarimi anladin mi? Sana ismimi vermeyecegim.
PointCorp askeri bünyesindeki rütbemi söylemeyecegim.
- Hizmetimin baslangiç ve bitis tarihini de. - Anladim.
PointCorp'un gizli operasyonlarda kullandigi bir elemanini ariyorum.
Reddedilebilir.
Ortak dostumuz DOD'ye göre onu bulmamizda yardimci olabilirmissin.
Bilmiyorum. Bir bakarim.
PointCorp'un adam öldürme tarzindan anladigin nedir?
Öldürme tarzlari mi?
Onlar canlari ne isterse yapar.
Askerler hiç kimseye hesap vermez. Tek sadik olduklari maas çekleridir.
islam terörünün semeresini topluyorlar.
- Oturumlari takip ediyor musun? - Evet.
- Komite basi, Stephen Collins... - Onun isi bitti.
Birakip gidene kadar onu yerin dibine sokacaklar.
Sekte vurdugu seyin ne oldugunun farkinda misin?
Yillik 30-40 milyar Dolar.
Bu dünyanin parasi.
Oturumlarda 3-4 diyorlardi.
O yurtdisinda. Asil para hazirladiklari yurtiçi faaliyetlerinde.
Bunun hakkinda bir bilgim yoktu.
Katrina Kasirgasi'ndan sonra bölgeye düzeni saglamak için kim gönderildi? Biz.
Özel güvenlik taseronlari, Amerikan vatandaslarina ates etmek üzere tayin edildi.
Yeni sorgulama teknikleri konusunda Chicago polisini kim egitiyor?
Yakinda PointCorp NSA'dan telefon dinleme hakki...
...ve terörist veritabanlarini devralacak.
Yurtiçi istihbaratin temellerini tekrar atiyorlar.
iç Güvenlik özellestiriliyor.
Milyarlarca Dolar.
Sirf Pennsylvania'nin varoslarindan gelme bir...
...kahraman söyledi diye bütün bunlardan vazgeçerler mi saniyorsun?
Eski bir PointCorp çalisaninin söyledigine göre...
...yillik 40 milyar getiren iç Güvenlik'i tekellestirme planlari yapiyorlar.
Bu dogru mu?
- Evet. - Nasil?
Sana söyledigim her seyi benle iliskilendiremezsin.
- Anladin mi? - Elbette.
Peki.
Geçen sene 47 sirket, iç Güvenlik ihalelerine teklif verdi.
16'sinin teklifleri kabul edildi.
Bunlarin 14'ünün arasinda baglantilar buldum.
Bir kisinin bir sirketten ayrilip digerine geçmesinden bahsetmiyorum.
Paylasilmis banka islemlerinden, gizli anlasmalardan bahsediyorum.
Bütün is bitince, takke düsüp kel görününce...
...ortada görebilecegin 14 sirket olmayacak.
Bir tek sirket göreceksin. Anliyor musun?
- Sen de bu baglantilari ortaya çikarmak için ugrasiyorsun. - Evet, öyle.
- Sonia da bunun üstünde mi çalisiyordu? - O benim bas arastirmacimdi.
Yaptigimiz her seyde parmagi vardi.
Seni ele geçirecekler, Stephen. Öyle ya da böyle.
Seni yok etmeleri için 40 milyar geçerli sebepleri var.
Olayi resmilestirmelisin. Dikkatleri onlarin üstüne çek.
Kendini korumalisin, dostum.
Sen bana Sonia'nin ölümünü PointCorp'a baglayan bir kanit bul.
Ben de resmi makamlara basvurayim. Kirli çamasirlarini ifsa edeyim.
Bunu yapabilirim.
Pekâlâ, benim dönmem gerek. Sana ulasirim.
- Stephen. - Evet.
Kendine dikkat et.
Sen de.
Merhaba. Rhonda burada mi?
Evet, hemen surada.
Cal, inanmayacaksin ama Sonia'nin eski oda arkadasi söyledi.
Haklisin. Tek kelimesine bile inanmadim.
Hiçbir dogrulama yok, bagimsiz sahit yok...
...ve belli ki bir yerden maddi destek aliyor.
Sonia'nin arkadasi Stephen Collins'le...
...3'lü yaptiklarini söylüyor ama sen görmezden geliyorsun.
Görmezden gel demiyorum. Bir düsün diyorum.
Bunun elimizdekileri nasil etkileyecegini ve...
...kizin saçmaladigini göz önüne bulundur.
Evet, Cal. Ama ayrica Stephen'in...
...kizin 40.000 Dolar'lik kredi karti borcunu ödedigini de söyledi.
Bu da bir hikâye. Birileri bu haberi mansetten verecek.
Peki, sence bunu yapmak dogru mu?
Bak, burasi hikâyenin sana ait olan kismi.
Karar senin. istedigini yap.
Sana ulasmaya çalistim.
Aslina bakarsan 12 kere denedim ama her seferinde kapattim.
Ugramana sevindim.
Çünkü ben de seninle konusmak istiyordum.
Getirdigin Humboldtlu kizi hatirliyor musun?
- Soleil ya da adi her neyse. - Luna.
Luna. Dogru.
ikiniz hiç ayik gezmezdiniz.
Evet.
Kayigi alabora etmeyi basarmistiniz bütün yolu yürüyerek döndük.
- Kayigi mi? - Evet.
Macera yasamistik.
Sürekli böyle diyorsun.
irlanda sarabi.
Viski mi?
- serefe. - serefe.
- Evet... - Evet...
- Düsündüm de... - Bir sey sora...
- Affedersin. - Önce sen.
Merak ediyorum...
...Stephen senin bilgin olmadan 40.000 Dolar kullanmis olabilir mi?
Ne?
Bu, Stephen'i bir sey yapmak için hesaptan yüklü...
...miktarda para çektigi yönünde isam eden, haber olmanin esiginde bir hikâye.
Merak ettigim, böyle bir sey yapabilir mi?
Haber olmanin esiginde mi? Yani sen de mi isin içindesin?
- Dolayli olarak? - Ne yapiyorsun sen?
Stephen'a yardim etmeye, seni korumaya çalisiyorum.
Saçmalik!
Bunu hep yapiyorsun.
Sanki bir anlasma yapmisiz da...
...sen ve Stephen için gayet iyi isliyor ama bana gelince patliyor.
Olayi anlamaktansa...
...ikiniz hiçbir sey olmamis gibi etrafta dolanip duruyorsunuz.
Bak.
En bastan baslayalim.
Ben sana evliligimi bitirmeye karar verdigimi söylemeye geldim...
...sen ne demeye çalisiyorsun?
Çok geç diyorum. O asamayi geçtik.
Sen sözünü söyledin.
Çünkü sen öne çikmadin. Ne demek istiyorsun?
Sonra olmaz, simdi olmaz, üniversitede olmaz...
Söylemeye çalistigim, senin benden istedigin seyin gerçeklesmesi mümkün degil.
Dedigim bu.
Annie...
2 mortgage...
...Virginia'da bir ev ve...
...burada bir dairemiz var.
Aslinda kazandigimiz her seyi harcadik...
...o yüzden Stephen'in haberim olmadan birine 40.000 vermesi mümkün degil.
- Annie... - Önemli degil.
Artik sadece bir kaynagim...
...zorlamanin alemi yok.
- Alo? - O güzel sarisin kimdi, Cal?
- Kimsin? - Sokagin karsisindayim.
Teknigini sevdim, ahbap.
Sana bir sey getirdim.
Gelip de kapimi çalamadin mi?
Tedbir.
Resimdeki adami arastirdim. Adam asker.
Bir arkadasim onu güvenlik sergilerinde görmüs.
Adini bilmiyor...
...ama eskilerden olan Fred Summers'in yaninda çalismis.
Alarm kurulumu falan yapiyor.
Bu Fred'in adresi.
Crystal City.
Tesekkürler.
Bay Summers?
Selam.
Kimi ariyorsun?
Fred. Fred Summers. Taniyor musun?
- Fred yok. - Öyle mi?
Sanirim burada oturuyorsun. Ev arkadasisin. Özür dilerim.
Nerde olabilir, biliyor musun?
Yurt disinda. Geçen hafta gitti.
Yurtdisi derken...
Fred'in ne is üstünde oldugunu bilmiyorum. Sürekli gider gelir.
Mesajimi iletir misin?
Kendine iyi bak.
Pekâlâ.
Selam, Joey? Cal McAffrey.
Evet, sus! Beni dinle!
Bill'e söyle verecegim adrese polis göndersin.
- Sonuç. - izini bulamadik.
isim falan?
Evinde de mi bir sey yoktu?
Hiçbir sey mi?
Ev Fred Summers adli birinin üzerine. Ama Fred 3 ay önce ölmüs.
Komsularinin dedigine göre vasiyet islemleri...
...sirasinda kuzeni orada kaliyormus.
- Ama kuzeni falan da yok. - Çok çabuk kapiyorsun.
Cal, mutabakata vardik saniyordum.
Elindekileri bizimle paylasacaktin.
Hatirliyor musun?
Don, oraya Fred Summers adli adamla görüsmeye gittim...
...öldügünü simdi ögreniyorum. Böyle bir sey olacagini bilsem...
...oraya gider miydim dersin?
- Belayi çektin desene. - Evet.
Artik hikâyeme dönmemin sakincasi var mi? - Bu hikâye degil, gerçek!
Sirf bilginiz olsun diye söylüyorum. 16 yasindaki bagimli...
...Mandi Brokaw dün gece ölü bulundu.
Cinayet olmasi muhtemel.
Tanidik geldi mi?
Bize verme lütfunda bulundugunuz resimlerin üstünde parmak izi vardi.
Selam. Ben Rhonda Silver.
Bana komitede yer verecegine dair vaatte bulundu.
Dün gece vuruldugunu biliyorum. Sana kakao hazirliyor olmaliydim...
...ama sinirim tepemde.
Sanirim bunun haber niteligi tasimadigi yönünde karar aldiniz.
Bakin, biz... Baska bir...
Karar benimdi, Cam. Oldu mu?
O kiza inanmadim hâlâ da inanmiyorum. inandirici degil.
Yapmaya çalistigi arkadasi Sonia Baker'in seksi resimlerini bize satmak.
Ölü arkadasinin.
Peki, o resimleri neden biz yayinlamayalim?
Bir garsonun karistigi seks skandali. Harika bir hikâye.
Adamin inkâr edisi. Bu da baska bir hikâye.
Sonra birinin ölüsü. Al sana bir hikâye daha.
insanlar bizde okuyacak, yani bizi okuyacakti. Çünkü ilk biz haber yapacaktik.
Ama yapamadik, degil mi?
Hayir, bir hödük haberin bize göre olmadigina hüküm verdi.
Kiza bir baksana!
Rol yapiyor. Bu karalama kampanyasi.
sirketler yoluna çikan insanlari sindirmek için böyle yapar.
Buradaki asil olay PointCorp.
Asil olay gazetenin batiyor olmasi!
Tanri askina!
Hesap vermemiz gereken yeni bir yönetim var, Cal.
Onlar satislarla ilgileniyor, sagduyuyla degil.
Önceden ilerisinde oldugumuz bir haberin simdi ardina düstügümüzü nasil söylerim?
Bugün elimizdekileri basacagiz.
Hayir! Hayir.
- Bunu yapamazsin. - Nedenmis?
Elimizde yeterince sey var.
Eger bunu yaparsan, uykudakileri de uyandiracaksin.
Hem elimizde hikâyenin kalani da yok.
Hikâyenin kalani umurumda mi saniyorsunuz?
Bu gece basima giriyoruz.
8 saatiniz var.
Yorgun görünüyorsun. Kahve içer misin?
iyi olur.
Bir saniye bekler misiniz?
George, seninle biraz konusabilir miyiz?
- Elbette, Steve. - Sag ol.
Dünkü oturumda söylediklerimde, niyetim...
...ne sana saygisizlik etmek ne de...
...bana gösterdigin destege ihanet etmekti.
Hayir, elbette.
Etkileyici bir konusmaydi.
Tutkularin var, bunu anliyorum.
Pekâlâ, bunu bilmek güzel.
Gösteri atlarin ve çalisan atlarin var.
Eminim bir orta yol bulacagiz.
imkâni yok. O saate yetistirmemize imkân yok.
Hayir, var. Beyler, Yumurta kapiya dayandi.
- Elinizde ne var? - Arastirmamizi istediginiz...
...Dominic Foy tam bir altin madeni.
- Dominic? - Foy.
Adi sürekli karsima çikip duruyor.
Sonia'nin agladigi fotolarda yaninda oturan adam.
Rhonda'nin cep telefonu çekimlerinde de görünüyor.
- Cadilar Bayrami'nda mi çekilmis yoksa herif mi ucube? - Ucube.
Halkla iliskiler sirketi var. Birçok sirket müsterisi var.
- Hafta sonlari parti vermeyi seviyor. - Özel partiler.
- En iyi kismini söyle. - Evet.
Çogunlukla Daily Grill üzerinde çalisiyor.
Bil bakalim ofisi nerede?
- Nerede? - Tahmin et.
- Nerede? - Watergate Binasi.
Sadece o da degil. Bölüm 413.
"Medal of Freedom Initiative" ile ayni bölümde. Yani...
...PointCorp'un yan kurulusu.
Onu kayit altina alalim.
- Rodney teçhizati getirsin mi? - Evet, ayni yere.
Ne? Affedersiniz.
- Onu kayda mi alacaksiniz yani? - Evet.
Ne, simdi de polis mi olduk? Bu bir suç.
Eger Dominic Foy, Sonia ile PointCorp arasinda bir baglanti gösterirse...
...bize söyledikleriyle ilgili geri adim atma konusunda baski altinda olacak.
O yüzden onu kayda alacagiz. Bu da bizim sigortamiz olacak.
- Sana konusacagini ne biliyorsun? - Çünkü korkuyor.
- Nerden biliyorsun? - Çünkü onu ben korkutacagim.
Selam, disaridaki Cadillac senin mi?
Evet.
V-8 XLR, 320 beygir, hiz kontrol düzeni, iç isiklandirma?
- Evet, o. - Harika bir arabadir.
Bilmez miyim?
Peki, seninkinde ne var?
- Pardon? - Seninkinde. Garajinda.
- Anladim. - Ayni mi?
Hayir. Benimki 90 model Saab.
Velur koltuklar. Biri sökük durumda.
- Ama yine de ayagimi yerden kesiyor. - Üzüldüm.
Benim de Halkla iliskiler'de bir isim olsa, olurdu.
- Kimsin sen? - Gazete okur musun, Dominic?
- Ara sira. - Peki.
simdi sana bir sey gösterecegim.
Henüz bitmedi. Üstünde çalisiyorum.
Bakalim ne hissedeceksin.
Güvenlik sirketi PointCorp'a yakinligi ile bilinen...
...Halkla iliskiler çalisani Dominic Foy'un...
...Meclis çalisani Sonia Baker'in ölümüyle baglantisi ortaya çikti.
Yapma. Gazeteci misin?
Bu hos degil. Hem de hiç.
Amatörce.
- Globe'dan Cal McAffrey. - Tebrikler. Kalsin.
Bana bilmek istediklerimi söylemezsen bunu yarin gazetede göreceksin.
- Sanmiyorum. - Arabam arkada.
Konusabilecegimiz güvenli bir yer var.
Hey, Saab. Hiçbir sey hakkinda hiçbir sey bilmek istemiyorum.
Ben Halkla iliskiler'denim. Çaktin mi?
Ne olursan ol, bu yazi iki türlü yayinlanacak, Dominic.
Ya senin adinla ya da adin olmadan.
Bakarsin sitenden bir resmini bile koyariz.
Kim bilir buna kimler ne kadar çok sinirlenecek?
Arkadasin olmaya çalisiyorum, Dominic.
Sonunun Sonia Baker gibi bir trenin alti olmasini hiç istemem.
- Adimi kullanmayacagina söz verdin. - Evet, verdim.
Yer iyi mi? Kaliteli mi? Rahat olacak miyim?
Burasi nasil bir çöplüktür? Nereye getirdin beni?
Dolapta içki yok.
Parali kanallar yok.
Nasil bir hotel burasi? Bana daha çok motel gibi geldi.
- Burada seni kimse bulamaz, Dominic. - Sanirim sen iyi bira aliyormussun.
Foy Amca'na buzlu bir tane kapip gelsene.
Vakit tutacagim.
En bastan baslayalim. Sonia Baker ile nerede tanistin?
Önce biraz tesvikle baslayalim.
Herif alkolün etkisinde hâlâ bira istiyor.
- Bir tane alsam? - Tabii.
Ne kullaniyormus?
Yatistirici madde. Aksi takdirde aklini kaybeder.
Ne için? Ne için mi? Sana yardim ediyorum.
isimi kaybedebilirim.
Bu yatak igrenç. Tesvik et beni, anliyor musun?
Yani Sonia'nin cinayetini çözmeye yardim etmen karsiliginda para istiyorsun.
Nefesini tüketme. isimi geregi igneli sorulardan az biraz anlarim.
Neden su sekilde sormuyorsun?
Sen kitap anlasmasi kapacaksin diye senden yardim parasi alir miyim?
Kimsenin kitap anlasmasi yapacagi yok.
Sahi mi? Bunu herkes ister.
- Ben de payimi istiyorum. Oldukça adil. - Sonia ile ne zaman tanistin?
Tesvik, tesvik.
Buraya konusmak için geldin, Dominic.
Bak, siçan. Burada maden benim ve heba olmak istemem.
O yüzden sarkiyi degistir.
- Odada sigara içmek yasak. - Oda senin adina.
- Tam bir pislik. - Onu sevdim.
- Avukatimi aramak istiyorum. - Bence bir daha düsün.
Bu fare deliginde hat çeker mi sence?
Sen neden bir daha düsünmüyorsun?
Dominic, istersen bir kez daha anlatayim. Sanirim idrak edemedin.
- Açikliga kavusturayim. - Sakin ol.
Senin için tane tane anlatacagim.
Gazeteler bu hikâyeyi istedikleri gibi çarpitabilir.
Ve seni de tek temel kaynak haline getirirler.
- Sence bu PointCorp'taki arkadaslarinda ne tür etki yaratir? - Bu iyi olmaz.
- Peki ya diger baglantilarinda? - Bunu yapma. Lütfen yapma.
Bize ne kadar konusursan o kadar sey ögreniriz.
Sen de o kadar korunursun. Bu isler böyle.
Tesvikin, isminin ifsa olmamasi olacak.
Bizden alacagin tek tesvik bu.
- Tamam mi? - Tamam.
Harika.
Nasil gidiyor bakalim?
- Muhtesem. - Neredeyse haziriz.
- Baslayalim. - Harika.
Gel.
Ben söylemeyecegim. Giris yapacagim, sen söyleyeceksin.
Onunla konusmalisin.
Cal teslim zamanini ileriye almamizi istiyor.
- Böyle bir seyi göze alamayiz. - Onlar nerede?
- Ben mi bilecegim yani? - Onunla konusmussun ya iste.
- Ama bana nerede olduklarini söylemediler ki. - Saatte 20.000 Dolar.
Anladim.
Toz olun!
Lanet!
Sadece kulüpten tanidigim bir adamdi.
Büyük bir Halkla iliskiler sirketinde çalisti.
- ismi? - Olmaz. ismini falan veremem.
Arkadasim, tamam mi? seyi vardi...
seyi...
- Çalistigi sirketin çok özel bir müsterisi vardi. - ismi?
Bunu söyleyeyim. PointCorp.
Özel bir çalisan istediler.
Kiz istediler.
Benim de aklima Sonia geldi.
Anladiniz mi?
Pardon, Sonia'nin PointCorp için çalistigini mi söylüyorsun?
Büyük haber. Sakin baska gazeteye kaptirmayin.
- Evet, dedigim gibi. - Sesini aç.
Biçilmis kaftandi. Cesur, zeki.
- Borçlu. - Aynen, borçluydu.
Ayda 26.000 Dolar maas bagladilar.
Benden çok daha fazlaydi. Ben 20.000 aliyordum.
isin ne oldugunu söylediler mi?
Onlar degil, Sonia söyledi. Collins'i anlatti.
- Onu gözetlemekten bahsetti. - Kizdan Collins'le yatmasini istediler mi?
Hayir. Onu kendi basina yapti...
...ve her seyi de berbat etti, degil mi?
Onu nasil Collins'in yaninda ise verdiler?
iste bunu söylemem. Unutabilirsin.
Bunun için baskasini kaçirip iskence edebilirsin.
- Anlasmamiz var. - Evet.
- Üstüme düseni yaptim. - Kimse seni atese atmayacak.
Meclis'te bunu kimin yaptigini ögrenmeliyiz.
Meclis'teki kisi mi? Ayarlamasi için birini buldular.
- ismi? - Olmaz.
- Kim? - Bosuna ugrasma.
- Kim? - Bak.
Beni dinlemiyor musunuz? Bunu unutun.
Her sabah güne Caddy'le baslama korkusu duyuyorum.
Unutma, seninki gibi hurda bir Saab kullansaydim...
...muhtemelen kendim de içindeyken onu havaya uçururdum.
Sen gördün mü? Çim biçme makinesi gibi.
Sana bir bira daha getireyim.
Sen.
Bu herifle yatiyor musun?
Burada ne isin var senin? Onunla yatiyor musun?
Ya da baska biri var. Biri var, degil mi?
Donna?
- Della. - Della.
Bende de bir erkek var. Bir de kiz.
ikisinden de kopamiyorum iste.
Hey, Stephen. Sonia'yi nasil bulmustun?
Ne?
Senin yaninda ise nasil basladi? Biri mi önerdi?
- Ne demek istiyorsun? - Sanirim oyuna gelmissin.
- Sahi mi? - Onun adini sana kim verdi?
- Ne için simdi bu? - Geçistirmeye çalisma. iki soru.
Senin yaninda çalismaya nasil basladi ve onu sana öneren kisinin adi ne?
Fergus. George Fergus.
Eski bir aile dostunun kizi oldugunu söylemisti.
Doug Sponder'in bekârliga veda partisi. se Americana Hotel'i hatirliyor musun?
Evet.
Hemen oraya gel. Ben 408 no'lu odadayim.
- Ofiste görüsürüz. - Stephen, zaten geç kaldik.
- Seni ararim. - Stephen, geç kaldik diyorum.
- Arayacagim. - Peki.
Sesli mesajlarina bakma. Cameron'un teslim saatiyle ilgili heyheyleri üstünde.
- istedigim yeri isaretledin mi? - Evet.
Tamam. Çocuklar sizden odayi bosaltmanizi isteyecegim.
- Sen de dâhil. - Ne?
Stephen Collins geliyor.
Burada olmazsan daha az gergin olacaktir. Tamam mi?
saka yaptigini söyle.
Ne zamandan beri bir sorusturmanin faili diger failinin görüntülerini izleyebiliyor?
Bu delilik! Hikâyeyi bozuyorsun!
istisnai bir durum.
Ne... Ne?
Vekil oldugu için mi, arkadasin oldugu için mi...
...yoksa karisina âsik oldugun için mi? Bunu ögrenebilir miyim?
Hepsi.
Aman Tanrim. ikiyüzlünün tekisin.
Bu benim de hikâyem ama onu buraya çagirarak her seyi mahvetmek üzeresin.
Onu içeri alacak, buraya oturtup bunu izletecegim.
Onu da kayda alip hikâyeyi iki taraftan devam ettirecegiz.
Hos geldin.
Stephen Collins, Della Frye.
Vekilim.
- Bu adami taniyor musun? - Hayir.
Hiç mi tanidik gelmiyor?
Bilmiyorum. Belki. Burada mi?
Hayir, yan odada. Uyuyor.
Otur.
Peki.
PointCorp çalisanlarinin arasina adamini sokmak istedi.
Bu adam, Dominic Foy da Sonia'yi buldu.
O ücretini aldi. Gerisini George Fergus halletti.
Olamaz, mümkün degil.
Borçlarini kapattilar ve senin her hareketini izlemesi...
...kosuluyla onu maasa bagladilar.
isleri bitince onu öldürdüler.
Nerden biliyorsun bunu?
Bir çagri aldim, sokagin kösesine gittim.
Bir dergi almak, yeni biriyle tanismak zorundaydim.
Bu adam...
...kalin boyunlu, azman...
...deniz donanmasindan biri gibiydi.
Adam ruhuma isledi. Ödüm koptu, çünkü sinirliydi...
- Ne zamandi bu? - Yaklasik bir ay önce.
Sinirliydi çünkü...
...Sonia artik onlara bir sey vermiyordu.
Peki, senden ne istedi?
Düzeltmemi? Sanki saç kurutucusu tamir ediyoruz.
- Düzelttin mi? - Denedim.
Aradim. Çagrilarima cevap vermedi.
Yerine gittim. Konusmaya çalistim.
Agliyordu.
Neden agliyordu? Birinin pesinde oldugunu mu saniyordu?
Collins yüzünden agliyordu. Ona âsikti.
Ve hamileydi.
Ona söylemedi.
Ona söylemedi ve...
...yaptiklarini sonunda ögrenecegini bilerek kahroluyordu.
...sonrasinda onu ve bebegi istemeyeceginden korkuyordu.
O kadar perisan olmustu ki binlerce dolarlik çeklerini yakti.
Bunu kim yapar ki?
Onu rahatlatmaya çalistim, söylemesini ya da...
...aldirmasini söyledim. Sözünü düsünmesini istedim.
"Sözünü tut" dedim.
"Kararlarin beni de etkileyecek"
Sonra öldü. Cinayet oldugunu duydum.
Artik bu ise daha fazla bulasmak istemiyordum.
Ölesiye korktum. Gözden uzak yerlere gitmek...
...yeni bir baslangiçla geri dönmek istiyorum.
Sizler makalenizi yazin da beni bundan kurtarin.
Ben bir hiçim. O adamlar için bir hiçim.
Sen hakliydin, ahbap. Bunu kanitlayabiliriz.
Seni kayda aliyorum. Bu herifleri köseye sikistirabiliriz.
Sliberty? Köseye sikistiririz. Kazanacagiz!
- Evet... - Oldu mu?
Bana biraz müsaade eder misin?
Tabii.
Birazdan gelir.
Lanet olsun!
Çekil! Çekil üstümden!
Seni lanet...
imdat!
Stephen!
Kalk. Ne yapiyorsun?
- Hey, kesin sunu! - Hayir!
Sakin ol, ahbap! Hey!
Birakin!
Ne yapiyorsun sen?
Stephen!
Stephen! Stephen!
- Sana yardim etmeye çalisiyorum. - Hamileymis, Cal.
Bunu duymam mi gerekiyordu? Kendin söyleyemedin mi?
Bu sekilde yapman sart miydi? Böyle mi olacakti?
Gerçegi bilmek istersin diye düsündüm.
Tabii ya. Sen sadece gerçegin pesindesin, o kadar.
Sen hakikat arayicisisin.
O kadar. Elinde degil. Sen busun. ikiyüzlünün tekisin.
Benimle ilgilendiginden degil. Beni buraya hikâyen için çagirdin.
Sana güvendim. Benim arkadasimdin.
Arkadasim olman gerekirken karimi beceriyordun.
Sen arkadasimsin, Cal. Ben bunu sana asla yapmazdim!
Üzgünüm, Stephen.
Her sey için çok üzgünüm.
Lütfen, bak. Çok kötü seyler yaptim...
...benden nefret etmeni anlayabilirim.
simdi bana karsi olan hislerini bir kenara koyup...
...buna odaklanmalisin. Çok yaklastik.
Bunu çözmek için kendimi hep tehlikeye attim.
Stephen.
Stephen!
Vekil Fergus ile görüsmek istiyordum.
Globe'dan Cal McAffrey de. Az vaktim oldugunu da söyle.
Def et.
Pislik herif.
Tamam, anladim. Ona bu karti ver...
...ve onu direk ilgilendiren bir konu oldugunu söyle.
Efendim? Bunu size vermemi istedi.
"Sonia Baker'in ailesi selam söylüyor. "
Müsaadenizle.
Sayin Vekil.
su Cal McAffrey.
Konu nedir? Beni nasil buldun?
Ekmek kirintilarini takip ettim, Sayin Vekil.
Yarin yayinlayacagimiz makale için sizden bir teyit almaya gelmistim.
Duyumlarima göre Greer sronton'a Sonia Baker'i siz önermissiniz, dogru mu?
Ne olmus?
Sonia Baker'in Stephen Collins'in çalismalari hakkinda bilgi topladigi...
...ve bu bilgiyi bir sirkete aktardigi ve o sirketin de...
...Sonia'nin ölümünde parmagi oldugu ortaya çikarsa...
...Tanrim, bu sizin için hiç de iyi olmaz, degil mi Sayin Vekil?
Bir, Tanri'nin adini gereksiz yere benimkiyle yan yana kullanma.
2; 25 yasindaki hayat dolu, saf bir kizin çifte ajan olabilecegini nerden çikardin?
Bay McAffrey, ben tanistigim ve onlara saygi duydugum bir ailenin...
...genç kizina yardim eli uzattim. Bana bu ülkenin kurulusuna...
...örnek teskil eden güzel ailelerini hatirlatti.
Sonia Baker'in annesinin adi?
- Pardon? - Beni duydunuz, aile arkadasi.
Sence yeni sahipleriniz, o sorumluluk sahibi vatandaslar...
...bu spekülatif saçmaliklari yayinlamaniza izin verecekler mi?
seytan adini agzina alamadan isinden olursun, evlat.
Janine.
Sonia'nin annesinin adi Janine.
Önemli noktayi atliyorsun. Surat ifadesini görmedin.
Ben gördüm. Hikâyenin merkezindeki isim Fergus.
Bu hikâye ölü, Cal.
Öyle ya da böyle, Sonia'yi o trenin altina PointCorp itti.
Sahi mi? Sorun su ki...
...yeni sahiplerimiz bunu yayinlamama izin vermez.
Çünkü elimizde resmi olarak üst düzey bir tanik yok. Resmi, Cal.
Bunu yapabilecek tek kisi de yapmiyor. Acaba neden?
Karisiyla yattigin için mi?
Belki sen de MediaCorp'un seni nasil, neden ve ne zaman köseye...
...sikistirdigini anlatirsin.
Bu çok büyük ve dalli budakli bir olay.
Sen bir açik bulmaya çalisiyorsun. Bu müsis bir hikâye.
Fergus var, PointCorp var...
...artik MediaCorp da var. Hepsi iliskili...
...hepsi anlasmali ve hepsi ayni olusum için çalisiyor.
Olusuma senin de dâhil oldugunu bilmiyordum.
Cal, eger burada bir yozlasmislik varsa, senden bulasmistir.
En basindan beri kendini hikâyenin içine yerlestirdin...
...ve hepimiz de sebebini biliyoruz.
Buraya kadar, Cal. Zaten yeterince bulastin.
Seni daha fazla koruyamam.
Artik bunu istedigimden bile emin degilim.
Hikâyeyi istiyor musun?
Evet. Gelin.
Sonia Baker'la Nisan 2007'de...
...tanistik.
Ekibime yardimci arastirmaci olarak alinmisti.
Majority Whip'ten West Virginia Vekili...
...George Fergus tarafindan önerilmisti.
Geldikten 3 ay sonra Sonia ile...
...iliskimiz basladi.
Partimin içindeki yozlasmalari su götürmeyecek sekilde gösteren...
...belge kopyalarini e- postana yolladim.
Artik biliyorum ki benim yanimdaki ise casus olarak girmisti.
PointCorp'un hemen her büyüme gösteren sektörde parmagi var.
Yurtiçinde ve yurtdisinda.
Ama bu yasalarin çignenmesi demektir.
Tekelcilikte...
PointCorp'la ilgili arastirmalarim ya engellenmis ya da yok edilmistir.
Sonia, PointCorp'a bilgi aktarmak üzere tutulmus...
Durdurulamaz. 5 yil içinde...
...PointCorp'un Amerika topraklari içerisinde düzenli bir ordusu olacak.
istihbarat toplama cihazlarimizi kontrol edecek...
Komitede yaptigimiz her seye giris hakki vardi...
...ve sorusturmalarimiza ket vurdu.
Bu durdurulmasi elzem korkutucu bir öngörü.
Ne var ki, iliskimiz ilerledigi zaman...
...onlar adina casusluk yapmayi birakmistir.
Ve bence onu bunun için öldürdüler.
Son bir buçuk yilimi haklarinda arastirma yaparak geçirdigim insanlar...
...masum sivilleri harcanabilir, önemsiz engeller olarak...
...gören insanlardir.
Eminim beni benzer bir akibetten kurtaran isimin verdigi statüydü.
Siyasi intiharlar devam ettikçe...
Devami nasildi?
Tesekkürler, Sayin Vekil.
- iyi misin? - Evet.
Oyuna getirilmis.
Stephen'la ayda 26.000 dolar için yatiyormus, yani...
Sliberty.
Cal.
Tamam misin? Pekâlâ.
Gidelim.
- Sen hâlâ burada misin? - Evet.
Masana geçip bunu hemen internete verecegini saniyordum.
Bence insanlar böyle bir haberi...
...ellerindeki gazeteden okumalilar. Öyle degil mi?
Ben Collins, Fergus, PointCorp...
...ve sirket ve devlet suiistimallerini halledecegim.
- Tamam. - Sen Sonia Baker...
...cinayet, Mandi ve Rhonda Silver'i.
Bir de Dominic Foy baglantisini.
- Köselerimize çekilelim. - Peki.
Yavasça. Tesekkürler.
Efendim, Robert Bingham.
Sizi direk aradigim için üzgünüm.
Basladigimiz isi bitirmek için hazir oldugumu haber vermek istedim.
Hosça kalin.
Bir saatten fazla sürmez.
Selam, çocuklar.
- Selam. - Bu geceye uygun mu?
Evet, bence uygun.
Kaç yasindasin? Ya da en iyisi söyleme.
Moralim bozulur.
Bayanlara yasi sorulmaz.
Sana baktigimda bir bayandan ziyade bir gazeteci görüyorum.
- Nihayet. - Neyse, hikâyeye dönelim.
Peki.
Lisede bir ingilizce ögretmenim vardi.
Uzun saçli, hippi bir adamdi.
Aradiginda hiç kalem bulamazdi. Evet.
Çözüm olarak boynuna deri bir ip bagladi...
...ve kalemini hep oraya koymaya basladi.
Zekice.
Ben de düsündüm.
"Arkadasim Della da kalem sorunu yasiyor. Bunu nasil çözerim?" diye.
- Ve aklima bu geldi. - Nedir bu?
"Nubia Prensesi Della Frye. "
"Kalemsiz günlere son" boyunlugu.
Çok güzel. Hep bunlardan bir tane istemisimdir.
- serefe. - serefe.
Sana Anne Collins hakkinda bir sey söylemek istiyorum.
Peki.
Demin onunla konustum.
Anne Collins, Sonia Baker'in ayda 26.000 kazandigini nereden bilebilir?
Ne?
Sonia'nin ne kadar kazandigini nasil bilebilir?
- Biz biliyoruz. - Evet.
Anne Collins nerden biliyor?
Stephen, Foy'un görüntülerini izlerken duymus olabilir.
Ona kayitin belli bir kismini izlettik. Ve bu miktarin bahsi geçmemisti.
Cal, bekle. Ne yapiyorsun?
Cal?
Bana da söyleyecek misin?
Cameron'a söyle hikâyeyi yayinlamasin.
Ne? Cal? Cal!
Kahretsin.
Robert Bingham kim, Stephen?
Robert Bingham kim?
Polis disarida mi?
Hayir.
1991'de Kuveyt'te Robert Bingham'in hayatini kurtardim.
17 yasinda bir çocuktu.
iyi bir askerdi.
Yaptigimiz seyle gurur duyuyordu.
Ordu onun hayatiydi ve atildiginda bazi sorunlari vardi.
Yani dengesiz oldugunu bildigin bir adami...
...Sonia'yi korkutmak için falan mi kullandin?
- Dövdürmek için falan mi? - Hayir, Cal. Takip etmesini söyledim.
Neden?
Çünkü benden bir sey sakladigini biliyordum.
Çünkü evindeyken bir faks geldiginde telaslanirdi.
Gecenin bir yarisi telefonlar alirdi.
süphelenmistim.
Bingham'dan onu gözetleyip bana bilgi getirmesini istedim.
O kadar.
Yalan söylüyorsun, Stephen.
Onun yaptigina benden daha çok Bingham sinirlenmisti.
Ordunun Bingham için ne demek oldugunu anlamalisin.
Yapmaya çalistiklarindan dolayi PointCorp'tan nefret eder.
- Ona göre, Sonia'nin durmasi gerekiyordu. - Ama durmustu, degil mi?
Maas çeklerini yirtti ve hayatini senin için riske atti.
Evet, ama bunu bilmiyordum.
Onu öldürecegini bilmiyordum.
Onun öldürdügünden bile haberim yoktu.
Ögrendigimde ben de senin gibi düsündüm. PointCorp yapti sandim.
- Peki, ne zaman ögrendin? - Ne yapacaktim?
- Birine söyleyecektin. - Denedim.
- Ne zaman? - Evine geldigimde.
Anlatmak istedim ama senin tek ilgilendigin hikâyendi.
Hayir, Stephen. Benim amacim sana yardim etmekti.
Saçmalik. Saçmalik.
Tek yaptigin vicdanini rahatlatmak adina Annie'yle aranizda geçenleri...
...telafi etmeye çalismakti. - Yani beni kullandin.
- Hayir, Cal. - Bingham'i kullandigin gibi.
Ondan süphelenmistim. Bingham'i yanima aldim. O kadar! Hata yaptim.
Sorumluluk benim. Yapmamaliydim.
Ama onu öldürmesini asla istemedim.
Sana hayatini borçlu!
O yüzden onu aradin.
Onu aradin ve onu kullandin.
Tipki beni kullanmaya çalistigin gibi.
Birimizi öldürmek, birimizi de üstünü örtmek için.
Eger PointCorp ve onu ise Fergus almasaydi...
...bunlarin hiçbiri olmazdi. - Hayir. Bu ne Bingham'la...
...ne PointCorp'la ne de Fergus'la ilgili!
Senle ilgili. Ve insanlarin ölümüne sebep olan verdigin kararlarla.
Bir tanesi pizza götürüyordu, Stephen.
Cal, ne yapacaksin?
Ne yapacagimi biliyorsun.
Biliyor musun? Kendine olan öz saygin çok gülünç.
Neden? Kimse gazete okumuyor diye mi?
Bu da öylesine bir hikâye de gazeteleri öylesine dolduracak diye mi?
Birçok yasama etki eden bunca dedikodu ve yalanin ortasinda...
...insanlarin hâlâ gerçekle yalani ayirt edebilecegine inaniyorum.
Ve bazi kisilerin yalanlarin pesinde olmasindan ve...
...gerçegi yayinlamasindan memnun olacaklardir.
Cal, lütfen. Cal, bunu yapma. Lütfen.
Bunu arkadasin olarak istiyorum.
Polisler gelmeden önce 3 dakikan var.
Onlari aramadigini söyledin saniyordum.
Yalan söyledim.
iyi bir askeri vatani ve arkadaslari ugruna savasir.
Ama bu herifler her seyi paraya çevirmeye çalisiyor.
Böyle bir dünyada yasamak ister misin?
At silahini!
Stephen'in hikâyesi ben yazmasam da yayinlanacak.
At silahini!
At!
Hiç olmayi tercih ederim.
Tekrar ediyorum, at silahini!
Vekil tutuklandi.
Göndermeyecek misin?
Manseti 4 saattir bekletiyorum burada.
Sen gönder.
iyi geceler, millet. Yarin görüsmek üzere.
Yinzer.
Yinzer...
Çeviri; Emre Bekman
Vekil cinayete bulasti.
PointCorp yozlasmanin merkezi
CEO istifa etti, rüsvetle suçlaniyor.